Świat·14 listopada 2026·3 min

Geralta nagrał Rozenek, a AI zbliżyło brzmienie do oryginału

Firma Respeecher wytrenowała algorytm na dawnych kwestiach Jacka Rozenka, polskiego Geralta, i dopasowała do nich jego nowe nagrania, by brzmiały jak głos sprzed 12 lat. Aktor się zgodził, a studio CD Projekt RED nie planuje tego samego wobec Douga Cockle'a, angielskiego Geralta.

Budynki Parlamentu Europejskiego w Brukseli
Zdjęcie ilustracyjne

Na skróty

  • 11 listopada serwisy o grach VGC i Kotaku opisały rozmowę portalu Game File ze studiem CD Projekt RED: nowe kwestie Geralta w polskich Pieśniach przeszłości nagrał Jacek Rozenek, a ukraińska firma Respeecher dopasowała je do jego dawnego głosu.
  • Według serwisu VGC aktor nagrał wszystkie nowe kwestie sam, a algorytm firmy Respeecher uczył się według serwisu Kotaku na ponad 10 000 kwestii z pierwszej gry.
  • Rozenek zgodził się na edycję nagrań, a celem jest brzmienie jak najbliższe jego głosowi sprzed 12 lat, po udarze z 2019 roku.
  • Studio CD Projekt RED nie planuje podobnych działań wobec Douga Cockle'a, angielskiego Geralta, ani automatycznie wobec Rozenka w przyszłych opowieściach.

11 listopada portal o grach Game File opublikował rozmowę ze studiem CD Projekt RED o dodatku Wiedźmin 3: Pieśni przeszłości. Z relacji serwisów o grach VGC i Kotaku z tego samego dnia wynika, że nowe kwestie polskiego Geralta nagrał Jacek Rozenek, a ukraińska firma Respeecher dopasowała je brzmieniem do jego głosu z pierwszej gry. Aktor zgodził się na edycję, informuje VGC.

Według serwisu Kotaku z 11 listopada technika polega na wytrenowaniu algorytmu na istniejących nagraniach głosu, żeby nowe wykonania dopasować do tonu i stylu oryginałów. Algorytm to tu zestaw reguł wyuczonych z przykładów. Materiałem były dawne kwestie aktora. Mikołaj Szwed, producent lokalizacji w CD Projekt RED, mówi w rozmowie z Game File, cytowanej przez serwis VGC, że do firmy Respeecher trafiły wszystkie kwestie, jakie Rozenek nagrał do Wiedźmina 3. Kotaku podaje, że było ich ponad 10 000.

Studio wybrało firmę Respeecher. Według portalu PPE.pl z 11 listopada firma jest ukraińska, a jej usług używano już przy dodatku Widmo Wolności do Cyberpunka 2077. Respeecher deklaruje na swojej stronie, że każde odtworzenie głosu wymaga jawnej zgody w podpisanej umowie. Dodatek zadebiutuje w 2027 roku jako płatny, podaje strona CD PROJEKT z 25 sierpnia.

Aktor nagrał każdą nową kwestię sam

Serwis VGC pisze, że Rozenek nagrał wszystkie nowe kwestie do dodatku tak jak dawniej. Portal GRYOnline z 12 listopada opisuje, że AI zmodyfikowało kwestie nagrane przez aktora, żeby jak najlepiej odtworzyć pierwotny głos Geralta. Wychodzi na poprawkę nagrania. Żadna z cytowanych relacji nie opisuje tworzenia głosu z samego tekstu.

Po udarze głos aktora jest niższy i bardziej szorstki

Rozenek miał udar w 2019 roku. Według portalu GRYOnline spowodował on paraliż prawej części ciała i utratę mowy. Wrócił do pracy aktora głosowego w 2022 roku, pisze serwis VGC. Według portalu Chip.pl z 12 listopada Szwed przyznał, że różnica w głosie była wyraźna: głos aktora stał się niższy i bardziej szorstki. Cel opisał sam Rozenek: głos miał być jak najbliższy jego głosowi sprzed 12 lat.

Zgodę aktora opisuje studio

Według portalu PPE.pl z 11 listopada studio CD Projekt RED podjęło decyzję o użyciu AI w porozumieniu z Rozenkiem, a aktor dał zgodę, by AI zmodyfikowało jego obecny głos tak, aby przypominał ten z gry. Mikołaj Szwed ocenia w rozmowie z Game File, cytowanej przez serwis Kotaku, że to jeden ze sposobów etycznego użycia AI: ze zgodą i w dobrym celu. To ocena studia.

  • Według portalu GRYOnline studio CD Projekt RED nie planuje podobnych działań wobec Douga Cockle'a, grającego Geralta w wersji angielskiej.
  • Według portalu Chip.pl studio nie zamierza automatycznie poprawiać w ten sposób głosu Rozenka w przyszłych opowieściach.

Polskie prawo chroni głos jako dobro osobiste

Kancelaria DLB Legal pisze w opracowaniu z 4 lutego 2026, że katalog dóbr osobistych z art. 23 Kodeksu cywilnego jest otwarty, czyli lista nie jest zamknięta. Orzecznictwo, czyli wyroki sądów, licznie potwierdza według kancelarii, że głos człowieka podlega ochronie jako dobro osobiste. Głos może być też daną biometryczną w rozumieniu RODO, czyli unijnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych. Zgoda ma więc wagę prawną.

Opracowanie kancelarii Traple Konarski Podrecki zapowiada, że 2 sierpnia 2026 rozpocznie się stosowanie większości postanowień art. 50 AI Act, czyli unijnego aktu o sztucznej inteligencji, o oznaczaniu treści tworzonych przez AI. Serwis prawny Prawo.pl zaznacza w tekście z 2 sierpnia, że przepisy łagodniej traktują utwory o charakterze artystycznym lub fikcyjnym. Dodatku do gry żadne nie wymienia.

Źródła

  1. CD PROJEKT, „Zapowiedź gry Wiedźmin 3: Dziki Gon Remaster i pierwsza prezentacja Pieśni przeszłości”, 25.08.2026 (źródło pierwotne)
  2. Game File, rozmowa z CD Projekt RED o głosie Jacka Rozenka i Respeecher, 11.11.2026 (źródło pierwotne, po angielsku, częściowo płatna)
  3. Respeecher, „AI Ethics in Voice Technology” (źródło pierwotne, po angielsku)
  4. VGC, „The Witcher 3 expansion uses AI to adjust Geralt's Polish voiceover because the actor suffered a stroke”, 11.11.2026 (po angielsku)
  5. Kotaku, „The Witcher 3 Devs Explain Using AI To Help With Geralt's Polish Voice In Songs Of The Past”, 11.11.2026 (po angielsku)
  6. GRYOnline.pl, „CD Projekt użył AI, by wesprzeć Jacka Rozenka w Wiedźminie 3: Pieśniach przeszłości”, 12.11.2026
  7. PPE.pl, „Wiedźmin przemówi innym głosem w Pieśniach przeszłości. CD Projekt RED potwierdza wykorzystanie AI”, 11.11.2026
  8. Chip.pl, „AI w Wiedźminie 3 potwierdzone. Pieśni Przeszłości wspomoże sztuczna inteligencja”, 12.11.2026
  9. DLB Legal, „Ochrona głosu przed AI - jak prawo chroni głos przed kradzieżą”, 04.02.2026
  10. Kancelaria Traple Konarski Podrecki, „FAQ: oznaczanie treści zgodnie z art. 50 AI Act”
  11. Prawo.pl, „AI Act: kto musi oznaczać treści od 2 sierpnia”, 02.08.2026

Czy ten tekst Ci pomógł?

Jedno kliknięcie. Bez podawania adresu e-mail. Dzięki temu wiem, które teksty wymagają poprawy.