Meet tłumaczy po polsku, ale decyduje plan organizatora

Google ogłosił 22 października na blogu Workspace Updates, że tłumaczenie mowy w Google Meet obsługuje 63 języki. Polski jest na angielskiej stronie pomocy Meet. O dostępie decydują plan i region.

Meet sam rozpoznaje język mówiącego i przekłada go na język każdego słuchacza, pisze Google we wpisie. Napisy pojawiają się w tym samym języku co usłyszane tłumaczenie, podaje strona pomocy Meet.

Wpis z 22 października nie wymienia języków. Angielska strona pomocy Meet wprowadza listę zdaniem „Speech Translation is available in these languages” i zawiera polski. Pisze o tym też Antyweb, polski serwis o nowych technologiach: wśród obsługiwanych języków znajduje się również polski.

W czerwcu Dziennik.pl, ogólnopolski serwis informacyjny, opisał zapowiedź Google dla Meet: ponad 70 języków. Październikowy wpis podaje 63 języki.

Według wpisu Google uczestnicy włączają tłumaczenie niezależnie, każdy dla siebie. Służy do tego osobny przycisk. Strona pomocy Meet dodaje warunki. W zaplanowanym spotkaniu gospodarz musi mieć kwalifikujący się plan. W rozmowie bezpośredniej kwalifikujący się plan musi mieć co najmniej jeden uczestnik.

1. 1

   Dołączyć do spotkania i użyć przycisku tłumaczenia

   Wpis Google mówi o osobnym przycisku tłumaczenia. Każdy uczestnik włącza go dla siebie.

2. 2

   Wybrać język słuchania i potwierdzić powiadomienie

   Uczestnik wybiera język słuchania i klika „Next”. Jeśli pojawi się powiadomienie z pytaniem o włączenie funkcji, należy je potwierdzić.

3. 3

   Włączyć napisy

   Po włączeniu tłumaczenia mowy i napisów napisy pojawiają się w tym samym języku co usłyszane tłumaczenie.

Android Authority, serwis technologiczny, wylicza plany z tłumaczeniem. Dla osób prywatnych to Google AI Pro i Ultra. Dla organizacji to Business Standard i Plus, Enterprise Standard i Plus oraz Frontline Plus. Szkoły dostają Google AI Pro for Education.

Tabela porównawcza Google dla administratorów ma datę 11 września. W wierszu „Tłumaczenie mowy w Google Meet” cztery kolumny (Business Starter, Business Standard i Plus, Enterprise Standard i Plus oraz AI Expanded Access) podają to samo: „Dostęp promocyjny. Limity będą dostępne wkrótce.”

Antyweb pisze, że plany Google AI Ultra oraz AI Expanded Access, dodatek Google do planów Workspace, pozwalają tłumaczyć spotkania trwające do ośmiu godzin.

Wpis Google podaje limit 90 minut na spotkanie dla kwalifikujących się podstawowych planów Workspace. Chandra Steele z Android Authority pisze, że w tym samym limicie mieszczą się plany Google AI Pro.

Wpis Google wymienia wyłączenia. Tłumaczenia nie ma w transmisjach na żywo, w nagraniach spotkań i w spotkaniach z szyfrowaniem po stronie klienta (CSE, z ang. client-side encryption).

Sale ze sprzętem Meet to osobny przypadek. Uczestnicy w sali słuchają tłumaczenia mowy osób zdalnych, a mowa z samej sali nie jest tłumaczona dla pozostałych, pisze Android Authority.

Wpis Google zastrzega, że dostępność podlega ograniczeniom regionalnym i wiekowym. Krajów nie wymienia. Nie ma w nim też Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG). Strona pomocy Meet wśród przyczyn braku tłumaczenia podaje region bez dostępu do funkcji oraz wiek uczestnika poniżej 18 lat.

Wdrożenie trwa. Domeny z szybkim kanałem aktualizacji (Rapid Release) dostają funkcję od 22 października, domeny z kanałem planowym (Scheduled Release) od 2 listopada, według wpisu Google.